我们矢志于为追求精致英译的翻译员助上一臂之力。集千万句库为你所用，借万千智慧任尔调配，通译句典——为攀登翻译高峰另辟蹊径！
包含
more_expected的中国译典句库查询结果如下：
1: Dr Gray and Dr Wegner found that those presented with the idea of a supercomputer that was much more powerful than other computers or was capable of planning ahead were not much unnerved. 2: They gave it a score of 1.3 and 1.4 respectively. 3: By contrast, those presented with the idea of a computer capable of experiencing emotions gave the machine an average of 3.4. 4: These findings are consistent with the researchers' hypothesis. 5: There seems to be something about finding emotion in a place where it is not expected that upsets people. 6: This led Dr Gray and Dr Wegner to wonder if the reverse, discovering a lack of experience in a place where it was expected, might prove just as upsetting.
1: Gray博士和 Wegner博士发现，那些被告知这台电脑只是一台比其他电脑强大许多的超级计算机和它有提前制定计划的能力的问卷参与者都没有感到十分恐惧。 2:他们给出的平均分分别是1.3和1.4分。3:相比之下，那些被告知这台电脑有体验情感能力的参与者打出的恐惧分数为3.4分。4:这一发现与研究者的假设相吻合。5:似乎是发现一个不该有情感的机器却有了情感这类事使人类感到不安。6: 这使Gray博士和 Wegner博士不禁想问，如果将情况反过来，人类发现一个该有情感的人却没有体验情感的能力时会不会同样会感到不安。
属类：时事政治-经济学人双语版-为什么人形机器人那么吓人?
1:Dr Gray and Dr Wegner believe their findings argue that a big part of the uncanny-valley effect stems from expectations not being met.2:Robots are not expected to have feelings and when such feelings are found, it seems somehow wrong.3:Humans, by contrast, are expected to have feelings-and when such feelings are not found, the effect is equally frightening.4:Their conclusions will perhaps give pause to those who see the ultimate robot as something which physically resembles a human being.
1:Gray博士和 Wegner博士认为：他们的发现表明引起恐怖谷效应的大部分原因根源在于人们的预期没有得到满足。2:人们认为机器人不会有情感，当发现它们拥有情感时，人们就会觉得这是不正常的。3:相比之下，人类是有情感的，当人们发现某个人没有情感时，他们同样会感到恐惧不安。4:一些人认为机器人发展到最后，会在物质形态上与人类十分相似，但这次研究的结论可能会让他们断了这种念头。
属类：时事政治-经济学人双语版-为什么人形机器人那么吓人?
1: Two years ago Mr Vann Nath took the stand as a witness against Duch, his former master, who is now appealing a 35-year jail sentence handed down by a UN-backed war-crimes court in Cambodia. 2: A second trial, of four senior leaders of the regime, is not expected to start until next year. 3: The defendants say they are too ill to stand trial. They are attended, however, by a world-class team of doctors; Mr Vann Nath, who suffered years of kidney disease, struggled to afford even basic care. 4: His testimony will be missing from subsequent proceedings. His paintings, however, speak for him.
1:两年前凡纳作为证人出庭，指证他从前的主人——杜赫，杜赫被联合国支持的柬埔寨战争罪法庭判处有期徒刑35年，现在正在为此上诉。2:由四名柬埔寨资深法官主持的二审要到明年才开始。3:那些被告说自己已经年老体衰，经不住审判，他们被囚禁，却受到一队世界级医生的照顾；而凡纳饱受多年的肾病折磨，却要努力维持甚至基本的护理。4:接下来的庭讯人们再不会听到他的证词，然而他的画会代他说出心声。
属类：时事政治-经济学人双语版-用绘画保命的柬埔寨人凡纳
1: Air India keeps ticket prices uneconomically low. 2: When it slashed prices last year, it forced others to follow suit. 3: That, and India's high taxes on aviation fuel, make it hard for any airline to earn money. 4: Only one of India's six carriers, Indigo, a budget airline, is expected to post a profit this year. 5: Some blame the rise of Gulf airlines on international routes. 6: "Emirates is now the national airline of India. That's what people say," sighs the retired Air India man.
1:印度航空公司保持着不经济的低票价。2:去年，当它大幅下调票价时，它迫使市场中其它航空公司跟进。3:这一行为，连同印度对航空燃料收取的高额税费，使得航空公司赚钱异常困难。4:在印度六家航空公司中，只有靛蓝航空这一家廉价航空公司，在今年有望盈利。5:有些人把原因归为海湾地区一些航空公司在国际航线上的崛起。6:"阿联酋航空目前是大家公认的印度国家航空公司。"这位印度航空公司退休的职员叹息道。
属类：时事政治-经济学人双语版-印度航空业 在低迷中飞行
1: Long before he became dean, Mr Nohria lamented the failure of business schools to fulfil their mission of turning management into a profession similar to law or medicine. 2: Asked what should be expected from someone with an MBA, he replies that “obviously, they should master a body of knowledge. 3: But we should also expect them to apply that knowledge with some measure of judgment.” 4: MBA students have long been sent on summer internships with prospective employers, but HBS, like most business schools, did little else to help them with the practical application of management studies.
1:早在担任院长以前，诺利亚就曾抱怨，商学院未能实现自身使命，将管理转变为类似于法律或医学的一门职业。2:当问及应当对工商管理硕士抱以怎样的期望时，他回答说“很显然，他们应该拥有大量知识。3:但是，我们也应期望他们能在应用知识的时候运用一些判断力。”4:长久以来，工商管理硕士专业学生都会派到潜在雇主那里参加暑期实习，但是，与大多数商学院一样，哈佛商学院很少再采取措施，来帮助他们将管理学运用于实践。
属类：时事政治-经济学人双语版-梦想之地,哈佛商学院
The FHA has already paid $386m in related insurance claims, with "hundreds of millions" more expected .
联邦住宅管理局已经支付了3.86亿美元的相关保险索赔，之后还可能支付几亿美金。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Angels were no more expected or regarded in his day than in ours.
天使在他的年代也已和在我们的年代一样不再被期望和尊敬。
属类：英汉句库-www.ecocn.org-
Yang says one million devices with the chip have been sold, with five million more expected to be shipped in 2011.
杨说，已经售出了100万套带有神念芯片的装置，在整个2011年则预计会出货500万套。
属类：英汉句库-article.yeeyan.org-
| 1 | ||1: Gray博士和 Wegner博士发现，那些被告知这台电脑只是一台比其他电脑强大许多的超级计算机和它有提前制定计划的能力的问卷参与者都没有感到十分恐惧。 ||2:他们给出的平均分分别是1.3和1.4分。||3:相比之下，那些被告知这台电脑有体验情感能力的参与者打出的恐惧分数为3.4分。||4:这一发现与研究者的假设相吻合。||5:似乎是发现一个不该有情感的机器却有了情感这类事使人类感到不安。||6: 这使Gray博士和 Wegner博士不禁想问，如果将情况反过来，人类发现一个该有情感的人却没有体验情感的能力时会不会同样会感到不安。 | ||1: Dr Gray and Dr Wegner found that those presented with the idea of a supercomputer that was much more powerful than other computers or was capable of planning ahead were not much unnerved. ||2: They gave it a score of 1.3 and 1.4 respectively. ||3: By contrast, those presented with the idea of a computer capable of experiencing emotions gave the machine an average of 3.4. ||4: These findings are consistent with the researchers' hypothesis. ||5: There seems to be something about finding emotion in a place where it is not expected that upsets people. ||6: This led Dr Gray and Dr Wegner to wonder if the reverse, discovering a lack of experience in a place where it was expected, might prove just as upsetting. |
|
| 2 | ||1:Gray博士和 Wegner博士认为：他们的发现表明引起恐怖谷效应的大部分原因根源在于人们的预期没有得到满足。||2:人们认为机器人不会有情感，当发现它们拥有情感时，人们就会觉得这是不正常的。||3:相比之下，人类是有情感的，当人们发现某个人没有情感时，他们同样会感到恐惧不安。||4:一些人认为机器人发展到最后，会在物质形态上与人类十分相似，但这次研究的结论可能会让他们断了这种念头。 | ||1:Dr Gray and Dr Wegner believe their findings argue that a big part of the uncanny-valley effect stems from expectations not being met.||2:Robots are not expected to have feelings and when such feelings are found, it seems somehow wrong.||3:Humans, by contrast, are expected to have feelings-and when such feelings are not found, the effect is equally frightening.||4:Their conclusions will perhaps give pause to those who see the ultimate robot as something which physically resembles a human being. |
|
| 3 | ||1:两年前凡纳作为证人出庭，指证他从前的主人——杜赫，杜赫被联合国支持的柬埔寨战争罪法庭判处有期徒刑35年，现在正在为此上诉。||2:由四名柬埔寨资深法官主持的二审要到明年才开始。||3:那些被告说自己已经年老体衰，经不住审判，他们被囚禁，却受到一队世界级医生的照顾；而凡纳饱受多年的肾病折磨，却要努力维持甚至基本的护理。||4:接下来的庭讯人们再不会听到他的证词，然而他的画会代他说出心声。 | ||1: Two years ago Mr Vann Nath took the stand as a witness against Duch, his former master, who is now appealing a 35-year jail sentence handed down by a UN-backed war-crimes court in Cambodia. ||2: A second trial, of four senior leaders of the regime, is not expected to start until next year. ||3: The defendants say they are too ill to stand trial. They are attended, however, by a world-class team of doctors; Mr Vann Nath, who suffered years of kidney disease, struggled to afford even basic care. ||4: His testimony will be missing from subsequent proceedings. His paintings, however, speak for him. |
|
| 4 | ||1:印度航空公司保持着不经济的低票价。||2:去年，当它大幅下调票价时，它迫使市场中其它航空公司跟进。||3:这一行为，连同印度对航空燃料收取的高额税费，使得航空公司赚钱异常困难。||4:在印度六家航空公司中，只有靛蓝航空这一家廉价航空公司，在今年有望盈利。||5:有些人把原因归为海湾地区一些航空公司在国际航线上的崛起。||6:"阿联酋航空目前是大家公认的印度国家航空公司。"这位印度航空公司退休的职员叹息道。 | ||1: Air India keeps ticket prices uneconomically low. ||2: When it slashed prices last year, it forced others to follow suit. ||3: That, and India's high taxes on aviation fuel, make it hard for any airline to earn money. ||4: Only one of India's six carriers, Indigo, a budget airline, is expected to post a profit this year. ||5: Some blame the rise of Gulf airlines on international routes. ||6: "Emirates is now the national airline of India. That's what people say," sighs the retired Air India man. |
|
| 5 | ||1:早在担任院长以前，诺利亚就曾抱怨，商学院未能实现自身使命，将管理转变为类似于法律或医学的一门职业。||2:当问及应当对工商管理硕士抱以怎样的期望时，他回答说“很显然，他们应该拥有大量知识。||3:但是，我们也应期望他们能在应用知识的时候运用一些判断力。”||4:长久以来，工商管理硕士专业学生都会派到潜在雇主那里参加暑期实习，但是，与大多数商学院一样，哈佛商学院很少再采取措施，来帮助他们将管理学运用于实践。 | ||1: Long before he became dean, Mr Nohria lamented the failure of business schools to fulfil their mission of turning management into a profession similar to law or medicine. ||2: Asked what should be expected from someone with an MBA, he replies that “obviously, they should master a body of knowledge. ||3: But we should also expect them to apply that knowledge with some measure of judgment.” ||4: MBA students have long been sent on summer internships with prospective employers, but HBS, like most business schools, did little else to help them with the practical application of management studies. |
|
| 6 | 联邦住宅管理局已经支付了3.86亿美元的相关保险索赔，之后还可能支付几亿美金。 | The FHA has already paid $386m in related insurance claims, with "hundreds of millions" more expected . |
|
| 7 | 天使在他的年代也已和在我们的年代一样不再被期望和尊敬。 | Angels were no more expected or regarded in his day than in ours. |
|
| 8 | 杨说，已经售出了100万套带有神念芯片的装置，在整个2011年则预计会出货500万套。 | Yang says one million devices with the chip have been sold, with five million more expected to be shipped in 2011. |
|
查询记录
